Bernhard Preim
Sprecher Arbeitskreis „Medizinische Visualisierung“

ich freue mich, daß auch in diesem Jahr die Sektion für minimalinvasive, Computer und Telematik-assistierte Chirurgie (CTAC) der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie zusammen mit der CURAC ihre Jahrestagung abhält.

Hiermit kommt die Vernetzung der beiden größten wissenschaftlichen Gesellschaften, welche sich in Deutschland dem Einsatz von Computer- und Robotertechnologien in der Chirurgie widmen, zum Ausdruck.

Während die CURAC vor allem die langjährigen Erfahrungen und aktuellen Konzepte auf den Gebieten der Neurochirurgie, der Mund,-Kiefer,- und Gesichts,- sowie der Hals,-Nasen,-Ohrenchirurgie bündelt, repräsentiert die CTAC die Bereiche Viszeralchirurgie, Unfallchirurgie und orthopädische Chi-rurgie, Gefäß- und Thoraxchirurgie.
Die Anforderungen an den Einsatz und die Indikation computer- und telematikunterstützter Eingriffe für die einzelnen Fachgebiete sind zwar unterschiedlich, aber die Grundprinzipien, auf welchen aufgebaut werden kann, sind sehr ähnlich.

Aber auch medicolegale Fragen und die gesundheitspolitische Umsetzung können nur gemeinsam erfolgreich bearbeitet werden. Es ist daher sehr zu begrüßen, daß diese beiden wissenschaftlichen Gesellschaften, trotz ihrer unterschiedlichen Traditionen und auch den Unterschieden der bisherigen klinischen Etablierungen der Verfahren, die Zusammenarbeit in den Vordergrund stellen und überzeugt sind, die Sache zielführend nur gemeinsam voranbringen zu können.

In diesem Sinne möchte ich Sie alle herzlichst zu der gemeinsamen Tagung und dem gemeinsamen Symposium nach München einladen und hoffe, daß aus vielen interessanten Beiträgen und Diskussionen ein weiteres unübersehbares Moment entsteht, welches die jeweilige Fachdisziplin auf dem Weg in die Zukunft führt.

Das interdisziplinäre Forum von Medizinern der verschiedensten Fachdisziplinen zusammen mit Wissenschaftlern aus dem IT-Bereich sowie der Ingenieurwissenschaften bietet hierfür die besten Voraussetzungen.

Peter M. Schlag
Vorsitzender der CTAC

we are honoured and pleased to welcome you to the Joint-Meeting of the Italian Group of Neuroendoscopy and the German Section of Neuroendoscopy, Neuro­navigation and Intraoperative Imaging. Our meeting is part of the third Annual Meeting of the German Society for Computer and Robotic Assisted Surgery (CURAC) hosted by the collegues of the Technical University of Munich. As the preceding CURAC meetings in Leipzig in 2002 and in Nürnberg in 2003 have impressively shown, the multidisciplinary approach reaching far beyond the scope of neurosurgery alone was found to be extremely stimulating and fruitful for all participants.

One of the main topics this year will be neuroendoscopy. This technique has continued to show a rapid and great progress, becoming in the last decade a standard tool in neurosurgery. However, many controversies still remain, such as the limits of indications in the different kinds of pathology, or the possibility of choosing between a microsurgical versus an endoscopic approach or their combination. Many other aspects have to be clarified, above all, the long-term results of endoscopic procedures.

We hope that the meeting will not only provide the platform for interesting scientific communication and discussion but the opportunity for personal contacts and establishment of scientific cooperations.

We are looking forward to a most stimulating and lively meeting here in Munich.

With best regards

Dieter Hellwig
Speaker of the German Section

Umberto Godano
Speaker of the Italian

Eberhard Uhl
Section Local Organizer

in der nun begonnenen zweiten Phase unseres Schwerpunktprogramms wurde erneut eine hohe Zahl von Anträgen eingereicht. Die Qualität der Anträge und der Ergebnisse aus der ersten Phase wurde vom Gutachtergremium besonders hervorgehoben. Dies führte dazu, daß die Deutsche Forschungsgemeinschaft für die zweite Projektphase deutlich mehr Mittel bereitstellte als ursprünglich geplant. Zusätzliche Projekte konnten in der Folge eingerichtet werden. Zum Austausch technischer Ergebnisse wurde ein eigenes, im Turnus stattfindendes Treffen eingerichtet. Dieses Treffen fand in diesem Jahr in Aachen statt. Im Zentrum unseres Jahreskolloquiums soll daher die Präsentation der bisherigen Ergebnisse, aber auch ganz besonders der Ausblick auf zukünftige Chancen in der grundlagennahen Forschung auf unserem Arbeitsgebiet stehen. Ich freue mich, Sie alle in München begrüßen zu dürfen und hoffe, daß die inzwischen entstandenen Verbindungen zwischen den Arbeitsgruppen weiter vertieft werden können. Dem Vorstand der CURAC danke ich für die Zusammen­arbeit bei der Vorbereitung.

Achim Schweikard
Koordinator des Schwerpunktprogramms 1124 der DFG

Im Workshop „Rechner- und sensorgestützte Chirurgie“ sollen die Ergebnisse des seit acht Jahren in Karlsruhe und Heidelberg etablierten Sonderforschungsbereichs 414 (SFB 414) „Informationstechnik in der Medizin – Rechner- und sensorgestützte Chirurgie“ vorgestellt und mit Wissenschaftlern und auch Vertretern von Medizintechnik-Firmen diskutiert werden.

Dieser medizintechnisch ausgerichtete Sonderforschungsbereich wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. Wesentliches Ziel des SFB 414 ist es, allgemeingültige Konzepte und rechnergestützte Lösungen zu entwickeln, die den gesamten Prozeßablauf eines chirurgischen Eingriffs unterstützen.

Dies beginnt bei der Bildaufnahme und Diagnostik, geht über die Bildaufbereitung und die patientenindividuelle modellgestützte Operations­planung, bis hin zur intraoperativen Umsetzung (z. B. mit Systemen der Erwei­ter­ten Realität, einer automatisierten Herz-/Lungenmaschine oder einem Roboter für die Knochenchirurgie) sowie der postoperativen Qualitätssicherung.

Am Beispiel von Pilotprojekten in den Anwendungsgebieten Herzchirurgie und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie wurden in den ersten drei Antragsphasen in Zusammenarbeit mit Ärzten, Informatikern und Ingenieuren die An­forderungen ermittelt, entsprechende Lösungskonzepte erstellt sowie diese in Prototypsystemen realisiert.

Diese Prototypen werden aktuell von den chirurgischen Endanwendern unter klinischen Bedingungen getestet. Einzelne Lösungen und Systeme werden vorgestellt.

Damit soll Experten und wissenschaftlichem Nachwuchs aus Universitäten, Industrie und Forschungseinrichtungen ein Forum für den Erfahrungsaustausch und für Diskussionen zum Thema „Rechnergestützte Chirurgie“ gegeben werden.

Heinz Wörn
Sprecher des SFB 414